agile coach Jobs in herndon, va