agile project manager Jobs in district of columbia