agile software development project manager Jobs in 94111