associate software engineer Jobs in chicago, il