business analyst/product owner Jobs in dallas, tx