data analyst Jobs in rochester, ny