data governance Jobs in west lake hills, tx