director of product management Jobs in boston, ma