documentation specialist Jobs in boston, ma