documentation specialist Jobs in texas