edi coordinator Jobs in new york, ny