junior software development manager Jobs in chicago, il