manager it agile transformation Jobs in chicago, il