mid-level software engineer Jobs in austin, tx