operations coordinator agile Jobs in san mateo, ca