product engineer Jobs in washington