product manager, digital client collaboration Jobs in 73301