product manager Jobs in bay area, ca