product manager Jobs in westlake, tx