quality assurance tableau reporting analyst Jobs in austin, tx