research associate iii Jobs in dallas, tx