senior software developer engineer Jobs in coconut grove, fl