senior software engineer Jobs in austin%2c tx