senior ux researcher Jobs in dallas, tx