software architecture Jobs in grapevine, tx