software developer level ii Jobs in herndon%2c va