software developer Jobs in westlake village, ca