software development lead Jobs in mesquite, tx