software documentation Jobs in nyc, ny