software engineer, product Jobs in houston, tx