software engineer (product) Jobs in phoenix, az