software engineer, lead Jobs in east pittsburgh, pa