software engineering lead, collaboration technology growth team Jobs in san ramon, ca