sr. software developer Jobs in canonsburg, pa