technical editor Jobs in san diego, ca