technical product owner Jobs in texas