transportation engineer - traffic/technology Jobs in chicago, il