transportation engineer 3 Jobs in dallas, tx