user research Jobs in texas