full stack software developer iii Jobs in dallas, tx